鞭长莫及

鞭长莫及 biān cháng mò jí

【成语解释：】鞭：马鞭子；莫：不；及：够得上。马鞭子虽长，也打不到马肚子。比喻相隔太远，力量达不到。

【常用程度：】常用

【成语结构：】紧缩式成语

【感情色彩：】中性词

【语法用法：】作谓语、定语；表示距离远而无力相助。

【产生年代：】近代成语

【成语示例：】高阳《胡雪岩全传·红顶商人》：“以为左宗棠远在杭州以南，道路隔阻，～。”

【典故出处：】清·昭槤《啸亭续录·魏柏乡相公》：“滇、黔、蜀、粤地方边远，今将满兵遽撤，恐一旦有变，有鞭长莫及之虞。”

【近义词：】爱莫能助、力不从心、鞭长不及

【反义词：】不在话下、绰绰有余

【英文翻译：】too far away to be able to help <beyond one's grasp>

【日文翻译：】蔾が長くても馬腹(ばふく)には及ばない；力の及ばないことのたとえ

【俄文翻译：】руки коротки

【其他语言：】<德>nicht in js Kraft stehen <auβerhalb der eigenen Macht liegen><法>le pouvoir ne s'étend pas aux régions lointaines

【歇后语：】隔黄河赶牛

【成语谜面：】站在山顶赶大车

【成语故事：】春秋时期，楚庄王仗着势力强大不征得宋国同意派大夫申舟经宋国出使齐国，宋国杀了申舟。楚庄王派兵攻打宋国。宋国向晋国求援，大夫伯宗向晋景公建议不要出兵，说“虽鞭之长，不及马腹”，没有理由为了宋国而得罪楚国。